dr Anna Trojnar

Nie powierzaj tłumaczenia ważnych wyników badań czy konsultacji przypadkowemu wykonawcy
– zaufaj doświadczeniu i merytorycznemu przygotowaniu. Tłumaczenia medyczne wykonuję od ponad 20 lat, a wiedzę w tym zakresie pogłębiałam również w ramach badań do przygotowanej przeze mnie rozprawy doktorskiej.

Zamawiając u mnie, zamawiasz bezpośrednio u tłumacza, masz możliwość bezpośredniego skonsultowania każdego aspektu, Twoje tłumaczenie nie trafi do zasobów sztucznej inteligencji i nie będzie przygotowywane przez przypadkową osobę bez odpowiedniej wiedzy językowej i merytorycznej.

Zainteresowanie medycyną i naukami pokrewnymi towarzyszy mi od szkoły średniej, wpłynęło na tematykę mojej pracy magisterskiej i doktorskiej („Kognitywne aspekty tworzenia spójności w tekstach specjalistycznych z zakresu medycyny i psychologii – studium kontrastywne”), jest ze mną do dziś nawet w wyborze lektur w czasie wolnym. W ramach pracy tłumacza przełożyłam już tysiące stron kart informacyjnych leczenia szpitalnego, wyników badań obrazowych, laboratoryjnych, histopatologicznych. Specjalistycznej terminologii poszukuję w medycznych podręcznikach akademickich, atlasach anatomii, artykułach naukowych, konsultacjach z lekarzami.

Zapraszam do kontaktu oraz zapoznania się z opiniami klientów na temat współpracy!