Dr. Anna Trojnar

Im Beruf der medizinischen Fachübersetzerin bin ich seit 2004 tätig - ich habe bereits Tausende Seiten medizinischer bzw. pharmazeutischer Fachtexte übersetzt.
Ich biete aber Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Polnische und aus dem Polnischen ins Deutsche in folgenden Bereichen an:

Mein Interesse an Medizin und verwandten Disziplinen begleitet mich bereits seit der Oberschulzeit, als ich eine Zeit lang das Pharmaziestudium erwogen hatte, und beeinflusste sowohl das Thema meiner Magisterarbeit als auch meiner Dissertation („Kognitive Aspekte der Kohärenzbildung in Fachtexten aus dem Bereich Medizin und Psychologie - eine kontrastive Studie”). Ich habe bereits mehrere Tausend Seiten von Entlassungsberichten, Arztbriefen, Befunden, wissenschaftlichen Artikeln aus dem Deutschen ins Polnische und umgekehrt übersetzt. Translatorische Fragen erkläre ich mit Hilfe von medizinischen Lehrwerken, Anatomieatlanten, fachlichen Publikationen und Konsultationen mit Ärzten.

Ich lade Sie zum Kontakt und zu meinen Google-Rezensionen ein!