Angebot

Ich biete Ihnen Übersetzungs - und Dolmetschleistungen in folgenden Bereichen an:

1. Medizin, Pharmazie, Chemie

Sowohl in meiner Berufspraxis als auch in den Forschungsarbeiten für die Zwecke meiner Magisterarbeit bzw. Dissertation hatte und habe ich es mit medizinischen Fachtexten zu tun; es waren und sind sowohl Fachpresseartikel als auch Patientendokumentationen (Entlassungsberichte, Befunde der bildgebenden Diagnostik, Laborbefunde etc.). Im Bereich der Pharmazie übersetzte ich vor allem Gebrauchs- und Fachinformationen zu Arzneimitteln, aber auch Beipackzettel von homöopathischen Präparaten oder aber Fachpressepublikationen. Bei der Wahl der pharmazeutischen Terminologie stütze ich mich auf EU-Vorschriften und lokale Regelungen (wie Arzneimittelgesetz in Deutschland).

2. Sprachwissenschaft

Aufgrund der bereits seit über 20 Jahren gepflegten wissenschaftlichen Interessen liegt meine Hauptspezialisierung in der Linguistik, und insbesondere in der (Fach)textlinguistik. Ich habe auch bereits einige einischlägige Publikationen veröffentlicht, darunter z.B.:

Fachtext-Linguistik: Was macht Fachtexte für Laienrezipienten so schwer verständlich?, in: Lingua ac communitas nr 15, Philosophisches Institut an der Adam-Mickiewicz-Universität, Posen 2005, S. 37-50,

Rezeption von Fachtexten durch nicht-spezialisierte Textbenutzer. Ein Beitrag zur Fachtext-Linguistik am Beispiel medizinischer (Fach-)Pressetexte, in: J. Wagner, W. Wuttke, Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes - Textlinguistik: Eine Momentaufnahme (Teil II), Aisthesis Verlag, Bielefeld 2007, S. 486-503,

Zur Darstellung der Kohärenz in ausgewählten deutschen und polnischen Textlinguistiken, in: Z. Wawrzyniak, Z. Światłowski, Studia germanica resoviensia 6, Verlag der Universität Rzeszów, Rzeszów 2008, S. 152-166

3. ...und vieles mehr

Ich wickelte auch zahlreiche Aufträge aus anderen Themenbereichen ab, die ich immer mit höchster Sorgfalt zu ergründen versuchte. Es waren Übersetzungen unter anderem zu folgenden Themen: Biokraftstoffe, Nutzung erneuerbare Energiequellen, Pigmente und Töntechnologien für Wandfarben im Innen- und Außenbereich, Bedienungsanleitungen für Haushaltsgeräte, Audioelektronik, EDV (Software wie Hardware), Touristik und Hotelwesen (Websites), Möbel, amtlicher Schriftverkehr im Bereich der Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit, u.v.a.