dr Anna Trojnar Tłumaczenia - niemiecki - medycyna

Tłumaczenia to nie tylko moja codzienna profesja, ale również zrealizowane zawodowe marzenie. Oferuję tłumaczenia z j. niemieckiego i na j. niemiecki z następujących dziedzin:

Zainteresowanie medycyną i naukami pokrewnymi towarzyszy mi od szkoły średniej, gdzie uczęszczałam do klasy o profilu biologiczno-chemicznym.  Wpłynęło również na tematykę mojej pracy magisterskiej oraz rozprawy doktorskiej („Kognitywne aspekty tworzenia spójności w tekstach specjalistycznych z zakresu medycyny i psychologii - studium kontrastywne”). W ramach pracy tłumacza przełożyłam z polskiego na niemiecki i odwrotnie tysiące stron kart informacyjnych leczenia szpitalnego, wyników badań obrazowych, laboratoryjnych, histopatologicznych. Specjalistycznej terminologii poszukuję w medycznych podręcznikach akademickich, atlasach anatomii, artykułach naukowych, konsultacjach z lekarzami. Poszukiwania bywają niełatwe, ale zawsze znajduję odpowiedź.

Zapraszam do kontaktu oraz zapoznania się z opiniami klientów na temat współpracy ze mną!