Ich bin Diplom-Übersetzerin für Deutsch (Magisterstudium im Fach Germanistik an der Universität Rzeszow, Abschluss mit Auszeichnung; Zusatzstudium im Fach Translatologie an der Universität Rzeszow) nach 2 DAAD-Stipendienaufenthalten in Deutschland (Semesterstipendium an der Universität Kostanz, Oktober 2002-Februar 2003; Forschungsstipendium an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Juli-August 2006). Ich bin auch Doktorin der Sprachwissenschaft - 2010 habe ich das Promotionsstudium im Bereich der Linguistik abgeschlossen und im März 2012 meine Dissertation zum Thema "Kognitive Aspekte der Kohärenzherstellung in Fachtexten aus dem Bereich Medizin und Psychologie" verteidigt. V.a. Medizin stellt den Gegenstand meiner beruflichen sowie außerberuflichen Interessen dar.

Mit Übersetzungen befasse ich mich beruflich seit über 13 Jahren. Ich arbeite mit mehreren Übersetzungsagenturen, Firmen und Privatpersonen zusammen. In meiner Arbeit verwende ich neben den Standard-Büroanwendungen auch CAT-Software (SDL Trados 2017), die es mir möglich machen, die terminologische Kohärenz von Zieltexten auf dem höchsten Niveau zu halten.

Kontakt

phone+48 691 540 086

mailbiuro@trojnar-niemiecki.pl

Firmensitz:

AT Germanika Anna Trojnar
ul. Tarnopolska 109, 35-317 Rzeszów

Skorzystaj z formularza kontaktowego